போட்டுத் தாக்கு!!!!!

எனக்கு தெரிந்த வரையில் தமிழில் மொழி பெயர்க்கப் படாதா சில மொழி இலக்கியங்களில் சீன இலக்கியங்களும் ஒன்றாகும். நிறைய பேருக்கு படம் வரைந்த மாதிரி இருக்கும் சீன எழுத்துக்களைப் பார்த்தால் அலர்ஜியோ என்னவோ, உலகிலேயே அதிக மக்களால் பேசப்படும் சீன மொழியிலிருந்து இலக்கிய படைப்புகள் தமிழில் மொழிப் பெயர்க்கப்படவில்லையென நினைக்கிறேன்.

சீன எழுத்துகளில் ஒரு எழுத்தே ஒராயிரம் மொழிப் பேசும். அத்தகைய சீன மொழியில் 20-ம் நூற்றாண்டில் இணையற்ற இலக்கியத்தைப் படைத்தவர் தொய்-சூங்-சங். சீனாவெங்கும் அவரது படைப்புகளே பரவலாக பேசப்பட்டு வருகிறது. அத்தகைய படைப்புகளிலிருந்து ஒரு சில கெய்தியோவை(Kway Teow)* உங்களுக்காக தமிழில் மொழிப்பெயர்த்து வழங்குகிறேன். என்னால் உண்மையான படைப்புக்கு இணையாக உணர்ச்சிகளை தமிழில் உரைநடையாக கொட்ட முடியாது என்றாலும், உங்களுக்காக அவர் சீன மொழியில் எழுதிய அந்த கெய்தியோவை உங்களுக்காக அதே சீன மொழியிலேயே தருகிறேன். சீனமொழி தெரிந்தவர்கள் நேரடியாகவே அதைப் படித்து கவிச்சுவையை பருகி தள்ளாடலாம். குறிப்பு: சிம்பிளிபைட் சைனீஸ், ட்ரடீஷனல் சைனீஸ் என பல இருந்தாலும், கீழே கொடுக்கப்பட்டது சீன மொழியின் உட்பிரிவான மாண்டரின் ஆகும்.

*கெய்தியோ - அப்படியென்றால் சீன மொழியில் கவிதை அடிகள் ஆகும்.

இந்த வரிகளில் தொய் சூங் சங் தன் காதலி டிங் ஹூவாங்கின் நினைத்து ஏங்கி இந்த கவிதையை வடித்திருக்கிறார்.

日出東南隅，照我秦氏樓，秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。
青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦

"டிங் உன் விழிகளில் நான் புதைந்த நாட்கள் எத்தனை?
தோ பையோ(Toa Pyoah) வேனிர்காலத்தில் மழையாக வந்தவள் நீ.
காக்கை போன்ற கருவிழியை கொண்ட என் மஞ்சள் மேனியழகே"

行者見羅敷，下擔捋鬍鬚，少年見羅敷，脫帽著帩頭。 耕者忘其耕，鋤者忘其鋤。
來歸相怨怒，但坐觀羅敷?。使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝?

"உன்னை காணாத
கோடையில் ஒரு நாள் மழை வரலாம்
என் கோலத்தில் இனிமேல் எழில் வருமோ?
பாலையில் ஒரு நாள் கொடி வளரலாம்
என் பார்வையில் இனிமேல் சுகம் வருமோ?

秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷年幾何？二十尚不足，十五頗有餘。
使君謝羅敷，寧可共載不？羅敷前置辭，使君一何愚。
...........

ஊமையின் கனவை யார் அறிவார்
என் உள்ளத்தின் கதவை யார் திறப்பார்
மூடிய மேகம் கலையும் முன்னே
நீ பாட வந்தாயோ என் வெண்ணிலவே
அமைதியில்லாத நேரத்திலே
அந்த ஆண்டவன் எனையே படைத்துவிட்டான்
நிம்மதி இல்லாமல் நான் அலைந்தேன்
இந்த நிலையில் உனை ஏன் தூது விட்டான்?"
...........

கவனிக்க.முதல் வரிகளில் "காக்கை போன்ற கருவிழி" என்று காதலியை கவிஞர் விளிக்கிறார். சீனர்கள் வெளிர் மஞ்சளான தோலினை கொண்டவர்களாக இருப்பதால் சீனாவில் வசிக்கும் காக்கையும் வெளிர் மஞ்சளாக இருக்குமென நாம் நினைப்பது தவறு என்பதை இந்த பாடலின் மூலம் விளக்குகிறார். அப்புறம் காக்கை மஞ்சளாக இருந்திருந்தால் காதலியின் விழியும் மஞ்சாளாகி பார்ப்பதற்கு பேய் போல இருந்திருப்பாள். இப்படியான தேவையற்ற விளக்கங்களை தவிர்பதற்காகவே 'கருவிழி' என்பதை ரொம்ப ஸ்பெஸிஃப்பிக்காக(specific) சொல்கிறார்.

வேணாம்.... வேணாம்... அழுதுருவேன்.... பின்னூட்டத்தில திட்டுனீங்கன்னா... நான் அழுதுருவேன்.... ம்ம்ம்ம்ய்ய்ய்ய்ய்ங்ங்ங்ங்ங்ங்ங்ங்ங்ங்......